1
00:00:01,469 --> 00:00:07,106
♪♪

2
00:00:08,542 --> 00:00:11,110
[Exhala bruscamente]

3
00:00:13,714 --> 00:00:15,547
No puedo creer que haya tomado la salida.

4
00:00:15,549 --> 00:00:17,549
- Estaba débil.
- No era débil.

5
00:00:17,551 --> 00:00:19,418
- Fue engañado.
- Pero él...

6
00:00:19,420 --> 00:00:21,487
acabamos de perder
otro humano, Simon.

7
00:00:21,489 --> 00:00:24,256
Ten algo de respeto.

8
00:00:24,258 --> 00:00:25,391
Jess...

9
00:00:25,393 --> 00:00:26,225
[Cuchilla zumbando]

10
00:00:26,227 --> 00:00:27,259
[gruñidos]

11
00:00:27,261 --> 00:00:29,294
[gruñidos]

12
00:00:29,296 --> 00:00:30,429
[gruñidos]

13
00:00:30,431 --> 00:00:33,098
[Respirando pesadamente]

14
00:00:39,306 --> 00:00:40,906
[gruñidos]

15
00:00:41,442 --> 00:00:43,409
[Gruñidos]

16
00:00:43,411 --> 00:00:44,443
[Ambos gruñen]

17
00:00:44,445 --> 00:00:46,111
[Gruñidos] ¿Eh?

18
00:00:46,113 --> 00:00:47,212
[Jadeos]

19
00:00:47,214 --> 00:00:48,214
[gruñidos]

20
00:00:48,215 --> 00:00:49,815
¡Ah! ¡Ah!

21
00:00:52,353 --> 00:00:53,552
[gruñidos]

22
00:00:53,554 --> 00:00:55,154
[Respirando pesadamente]

23
00:00:56,724 --> 00:00:59,224
No. Oh, no, no.
no, no, no, no, no, no.

24
00:00:59,226 --> 00:01:00,192
[El ciervo bala]

25
00:01:00,194 --> 00:01:02,127
Eh...

26
00:01:03,631 --> 00:01:05,364
¿Eh?

27
00:01:06,233 --> 00:01:07,266
¡Aaah!

28
00:01:07,268 --> 00:01:08,868
[gruñidos]

29
00:01:10,838 --> 00:01:12,771
Oh.

30
00:01:13,441 --> 00:01:16,108
[Gruñidos]

31
00:01:18,079 --> 00:01:19,545
[Gruñidos, jadeos]

32
00:01:19,547 --> 00:01:20,779
[Respirando pesadamente]

33
00:01:20,781 --> 00:01:24,850
♪♪

34
00:01:24,852 --> 00:01:25,852
¿Eh?

35
00:01:25,853 --> 00:01:27,086
[gruñidos]

36
00:01:27,088 --> 00:01:28,854
¡Ah! Ah...

37
00:01:30,291 --> 00:01:31,557
¿Eh?

38
00:01:31,559 --> 00:01:34,226
[Respirando pesadamente]

39
00:01:34,228 --> 00:01:36,161
[gruñidos]

40
00:01:36,163 --> 00:01:37,229
¿Eh?

41
00:01:37,231 --> 00:01:38,231
[gruñidos]

42
00:01:38,232 --> 00:01:39,264
¡Ah!
¿Eh?

43
00:01:39,266 --> 00:01:40,399
[Gruñidos] ¡Qué!

44
00:01:40,401 --> 00:01:42,101
[gruñidos]

45
00:01:42,436 --> 00:01:43,702
[gruñidos]

46
00:01:43,704 --> 00:01:46,205
[gruñidos]

47
00:01:46,207 --> 00:01:47,372
¿Eh? ¡Qué!

48
00:01:47,374 --> 00:01:49,875
[Risas]

49
00:01:49,877 --> 00:01:52,177
[Gruñidos]

50
00:01:52,179 --> 00:01:53,479
¡No!

51
00:01:53,481 --> 00:01:55,314
[Ambos gruñendo]

52
00:01:55,316 --> 00:01:56,381
[Jadeos]

53
00:01:56,383 --> 00:01:57,983
¿Eh?
[Suena el silbato del tren]

54
00:02:02,256 --> 00:02:03,388
¡Ah!

55
00:02:03,390 --> 00:02:05,624
[Ambos respiran pesadamente]

56
00:02:06,894 --> 00:02:08,327
[Maza grita]

57
00:02:08,329 --> 00:02:09,929
¡Maza!

58
00:02:21,408 --> 00:02:23,876
[Gruñidos] Uf.

59
00:02:23,878 --> 00:02:25,777
No.

60
00:02:26,714 --> 00:02:27,880
¡No!

61
00:02:27,882 --> 00:02:29,781
[Gruñidos]

62
00:02:31,285 --> 00:02:32,885
[Gemidos]

63
00:02:36,257 --> 00:02:39,391
Oh. Oh.

64
00:02:39,393 --> 00:02:41,426
[Risas]

65
00:02:41,428 --> 00:02:42,694
[gruñidos]

66
00:02:42,696 --> 00:02:45,164
[Tosiendo]

67
00:02:45,166 --> 00:02:46,932
Ah.

68
00:02:49,770 --> 00:02:51,370
[Tose]

69
00:02:52,406 --> 00:02:53,739
Oye, amigo.

70
00:02:53,741 --> 00:02:55,374
¿Estás bien?

71
00:03:00,347 --> 00:03:01,947
[Tose]

72
00:03:03,884 --> 00:03:06,451
[Gruñidos]

73
00:03:06,453 --> 00:03:08,453
[Risas]

74
00:03:08,455 --> 00:03:10,923
Así es.
De vuelta al tren.

75
00:03:10,925 --> 00:03:14,760
De vuelta al tren
como una buena chica.

76
00:03:14,762 --> 00:03:16,628
[gruñidos]

77
00:03:16,630 --> 00:03:17,696
[Gruñidos]

78
00:03:17,698 --> 00:03:20,399
♪ Vi un tren pasar corriendo ♪

79
00:03:20,401 --> 00:03:22,801
♪ El día de salida, el día de salida ♪

80
00:03:22,803 --> 00:03:25,604
♪ Vi un tren pasar corriendo ♪

81
00:03:25,606 --> 00:03:28,574
♪ Le dio una salida a un niño ♪

82
00:03:28,576 --> 00:03:30,642
♪ Lo que quedó
el tren ese día ♪

83
00:03:30,644 --> 00:03:33,478
♪ El día de salida, el día de salida ♪

84
00:03:33,480 --> 00:03:36,815
♪ Una pequeña niña plateada solitaria ♪

85
00:03:36,817 --> 00:03:42,321
♪ El día de salida por la mañana ♪

86
00:03:42,323 --> 00:03:43,789
O por la tarde, tal vez.

87
00:03:43,791 --> 00:03:46,892
No muchos relojes
en el tren, ¿hay?

88
00:03:46,894 --> 00:03:48,460
[Gruñidos]

89
00:03:48,462 --> 00:03:49,494
[gruñidos]

90
00:03:49,496 --> 00:03:50,829
Cállate, traje de piel.

91
00:03:50,831 --> 00:03:53,865
Entonces.. . [Risas]
¿Cuál es el plan ahora?

92
00:03:53,867 --> 00:03:56,935
Tu novio se ha ido
niña plateada.

93
00:04:01,275 --> 00:04:02,875
[Gruñidos]

94
00:04:06,914 --> 00:04:12,814
♪♪

95
00:04:15,723 --> 00:04:21,623
♪♪

96
00:04:24,598 --> 00:04:27,432
no me vi
saliendo de esta manera.

97
00:04:27,434 --> 00:04:29,368
¿Y tú, pequeña astilla?

98
00:04:29,370 --> 00:04:33,772
¿Fue así como viste?
¿Tu glorioso escape va?

99
00:04:33,774 --> 00:04:36,908
Eh, no importa.
Mi trabajo está hecho.

100
00:04:36,910 --> 00:04:39,444
Eres tan bueno
como lijado aquí.

101
00:04:39,446 --> 00:04:40,746
Ya veré eso.

102
00:04:40,748 --> 00:04:43,615
Esto nunca iba a
terminar bien para ti.

103
00:04:43,617 --> 00:04:45,417
deberías tener
siguió la ley del espejo

104
00:04:45,419 --> 00:04:46,752
y sido reciclado.

105
00:04:46,754 --> 00:04:49,821
Elige convertirte
¿Un idiota asqueroso como tú?

106
00:04:49,823 --> 00:04:51,923
- Cobarde.
- ¿Qué acabas de decir?

107
00:04:51,925 --> 00:04:53,609
¡Eres un cobarde!

108
00:04:53,610 --> 00:04:55,370
Cuando tu primo murió,
elegiste ser una mota

109
00:04:55,394 --> 00:04:57,596
porque tenías miedo
dejar ir tu identidad.

110
00:04:57,598 --> 00:05:00,966
No se trataba de mantener
mis recuerdos o mi identidad.

111
00:05:00,968 --> 00:05:04,836
Se trataba de respetar
el equilibrio que proporciona nuestra especie.

112
00:05:04,838 --> 00:05:06,338
¡Puaj!

113
00:05:06,340 --> 00:05:07,606
¿Por qué eres así?

114
00:05:07,608 --> 00:05:10,008
Fue tu último mejor momento
Así de idiota,

115
00:05:10,010 --> 00:05:11,677
¿O eres puro tú?

116
00:05:11,679 --> 00:05:13,745
[Risas]

117
00:05:13,747 --> 00:05:16,348
[Tosiendo]

118
00:05:30,964 --> 00:05:33,365
[Gruñidos]

119
00:05:35,836 --> 00:05:37,669
[Gruñidos]

120
00:05:37,671 --> 00:05:43,571
♪♪

121
00:05:45,946 --> 00:05:48,613
[gruñidos]
¿Por qué no puedo seguir adelante?

122
00:05:48,615 --> 00:05:50,615
Es...
[Risas]

123
00:05:50,617 --> 00:05:52,918
Es...
¡Es el tren!

124
00:05:52,920 --> 00:05:53,952
[Risas]

125
00:05:53,954 --> 00:05:56,355
[gruñidos]
¿Eh?

126
00:05:56,357 --> 00:06:01,993
♪♪

127
00:06:01,995 --> 00:06:04,429
[Chirrido]

128
00:06:04,431 --> 00:06:06,932
¡Ah!
[Respirando pesadamente]

129
00:06:06,934 --> 00:06:08,900
[Chirrido]

130
00:06:08,902 --> 00:06:14,802
♪♪

131
00:06:14,908 --> 00:06:16,742
[Chirridos] ¡Ah!

132
00:06:18,912 --> 00:06:20,545
[Gruñidos] ¿Eh?

133
00:06:24,718 --> 00:06:26,318
[Perro-cucarachas chirriando]

134
00:06:28,655 --> 00:06:30,255
[Risas]

135
00:06:30,257 --> 00:06:34,859
Chica plateada, chico humano,
¡Y súper ciervo!

136
00:06:34,861 --> 00:06:38,296
Pasando de coche en coche,
lecciones de aprendizaje.

137
00:06:38,298 --> 00:06:40,198
¡Qué aventura!

138
00:06:40,200 --> 00:06:42,801
Realmente te apetece
un pasajero regular

139
00:06:42,803 --> 00:06:44,636
ahí fuera, ¿no?

140
00:06:44,638 --> 00:06:46,271
He estado explorando el tren,

141
00:06:46,273 --> 00:06:47,339
Lo mismo que Tulip o Jesse.

142
00:06:47,341 --> 00:06:48,941
Ah, claro.

143
00:06:48,942 --> 00:06:51,042
Quiero decir, eso debe ser
por qué el tren

144
00:06:51,044 --> 00:06:53,144
está tan interesado en recuperarte,

145
00:06:53,146 --> 00:06:57,048
para que pueda ayudarte a conseguir
tu número verde brillante abajo,

146
00:06:57,050 --> 00:06:58,316
o... Ah.

147
00:06:58,318 --> 00:06:59,851
Lo siento mucho.
Olvidó.

148
00:06:59,853 --> 00:07:01,386
No tienes uno.

149
00:07:01,388 --> 00:07:02,988
No sabes nada.

150
00:07:02,990 --> 00:07:04,590
¿Qué pensaste que pasaría?

151
00:07:04,591 --> 00:07:06,191
si te permitieran
por la salida?

152
00:07:06,193 --> 00:07:08,760
Simplemente saldrías al mundo

153
00:07:08,762 --> 00:07:13,081
con tu piel de metal y
tu ciervo mágico, ¿y qué?

154
00:07:13,082 --> 00:07:15,032
¿Escuela secundaria? ¿Paseo?
¿Colega? ¿Trabajo?

155
00:07:15,035 --> 00:07:18,703
Tú y tu primo
¿Con vidas paralelas?

156
00:07:18,705 --> 00:07:19,738
yo...

157
00:07:19,740 --> 00:07:21,306
Lo resolveré.

158
00:07:21,308 --> 00:07:23,975
[Risas]

159
00:07:23,977 --> 00:07:26,845
E... el tren no va a
dejarte salir.

160
00:07:26,847 --> 00:07:28,246
el tren no puede
detenerme de...

161
00:07:28,248 --> 00:07:30,982
¿Alguna vez te preguntaste?
¿Por qué ese auto estaba allí?

162
00:07:30,984 --> 00:07:32,851
El auto reflejado,
el auto cromado,

163
00:07:32,853 --> 00:07:34,352
como quieras llamarlo?

164
00:07:34,354 --> 00:07:38,123
Tu mejor momento no podría haberlo hecho
salió del auto

165
00:07:38,125 --> 00:07:40,291
a menos que hayas cambiado.

166
00:07:40,293 --> 00:07:42,661
Nadie en su mejor momento podría haberlo hecho,

167
00:07:42,663 --> 00:07:47,666
Así hizo el tren el vagón
para que pudieras salir?

168
00:07:47,668 --> 00:07:49,801
Estás intentando asustarme.

169
00:07:49,803 --> 00:07:51,069
No funcionará.

170
00:07:51,071 --> 00:07:54,005
- Quizás el auto era para ti.
- ¿Por qué...?

171
00:07:54,007 --> 00:07:57,075
Usarte para ayudar a Tulip a aprender.

172
00:07:57,077 --> 00:08:00,879
Sólo otra creación de
el tren para ayudar a los pasajeros.

173
00:08:01,081 --> 00:08:03,314
No. Soy una persona.

174
00:08:03,316 --> 00:08:05,483
Yo-yo estaba haciendo
mis propias elecciones.

175
00:08:05,485 --> 00:08:10,355
Oh, opciones,
y las elecciones conducen a lecciones.

176
00:08:10,357 --> 00:08:13,191
y que eras tu
aprendiendo, exactamente?

177
00:08:13,193 --> 00:08:15,994
Cómo llegar a ser lo que el chico
necesitaba que lo fueras?

178
00:08:15,996 --> 00:08:17,328
No fue así.

179
00:08:17,330 --> 00:08:20,064
Éramos amigos.
Somos<i> somos</i> amigos.

180
00:08:20,066 --> 00:08:23,167
Pero todos se hacen amigos
aunque, ¿no es así?

181
00:08:23,169 --> 00:08:24,903
¿Compañeros?

182
00:08:24,905 --> 00:08:26,004
[Risas]

183
00:08:26,006 --> 00:08:28,406
¡Basta!
¡Deja de reírte!

184
00:08:28,408 --> 00:08:32,043
Incluso podrías decir que te convertiste
su contraparte,

185
00:08:32,045 --> 00:08:35,213
podría decir que te convertiste
una especie de...

186
00:08:35,215 --> 00:08:38,349
- reflexión.
- ¡Puaj! ¡Te odio!

187
00:08:38,351 --> 00:08:40,585
[Exhala bruscamente]
No... no me importa.

188
00:08:40,587 --> 00:08:41,920
[Risas]

189
00:08:41,922 --> 00:08:43,187
¿Qué?
¿Creías que eras libre?

190
00:08:43,189 --> 00:08:45,657
Eso...
¿Que escapaste?

191
00:08:45,659 --> 00:08:48,293
Estás atrapado en el tren ahora.

192
00:08:48,295 --> 00:08:52,630
- Sólo estás en otro espejo.
- No. No es así.

193
00:08:52,632 --> 00:08:54,198
[Risas]

194
00:08:54,200 --> 00:08:55,500
Acéptalo.

195
00:08:55,502 --> 00:08:58,569
siendo un reflejo
es todo lo que hay para ti.

196
00:08:58,571 --> 00:09:01,472
No me importa lo que sea el tren
estado haciendo o por qué.

197
00:09:01,474 --> 00:09:04,976
Sé quién soy y Jesse
no quería dejarme.

198
00:09:04,978 --> 00:09:07,111
Somos amigos, y eso es real.

199
00:09:07,113 --> 00:09:09,047
y me bajaré del tren
¡y encuéntralo!

200
00:09:09,049 --> 00:09:11,716
¿Oh sí?
Tu y que numero?

201
00:09:11,718 --> 00:09:12,550
Conseguiré un número.

202
00:09:12,552 --> 00:09:14,686
yo...

203
00:09:14,688 --> 00:09:16,254
Esas vainas.

204
00:09:16,256 --> 00:09:18,690
Los que caen
nuevos pasajeros.

205
00:09:18,692 --> 00:09:20,325
Encontraré uno

206
00:09:20,327 --> 00:09:22,460
montarlo de regreso
a dondequiera que haya venido,

207
00:09:22,462 --> 00:09:25,196
y haré este tren
dame un numero.

208
00:09:25,198 --> 00:09:27,432
Nos vamos, Alan Drácula.

209
00:09:29,536 --> 00:09:31,402
[Gruñidos]

210
00:09:33,673 --> 00:09:35,640
[Perros cucaracha chirriando]

211
00:09:35,642 --> 00:09:41,542
♪♪

212
00:09:43,350 --> 00:09:44,682
[Ambos gruñen]

213
00:09:44,684 --> 00:09:47,151
Alan Drácula, ¡vamos!

214
00:09:47,153 --> 00:09:48,686
[Perros cucaracha chirriando]

215
00:09:48,688 --> 00:09:50,355
[Gruñidos]
[Risas]

216
00:09:50,357 --> 00:09:56,257
♪♪

217
00:09:58,365 --> 00:10:00,231
[Chirridos]

218
00:10:00,233 --> 00:10:01,499
[gruñidos]

219
00:10:01,501 --> 00:10:06,270
♪♪

220
00:10:06,272 --> 00:10:07,272
¡Waah!

221
00:10:07,273 --> 00:10:08,639
[Gruñidos]

222
00:10:08,641 --> 00:10:11,075
¡Ah!
¡Guau!

223
00:10:11,077 --> 00:10:12,744
¡Ah!

224
00:10:12,746 --> 00:10:14,012
¿Qué estás haciendo?

225
00:10:14,014 --> 00:10:15,680
Estoy casi muerto,

226
00:10:15,682 --> 00:10:19,450
y si mi ultimo acto
es traerte conmigo, astilla,

227
00:10:19,452 --> 00:10:23,121
no puedo imaginar
una mejor manera de hacerlo.

228
00:10:23,123 --> 00:10:24,422
Bueno, ¡puedo!

229
00:10:24,424 --> 00:10:26,157
[gruñidos]

230
00:10:27,227 --> 00:10:28,593
[gruñidos]

231
00:10:28,595 --> 00:10:29,660
[gruñidos]

232
00:10:29,662 --> 00:10:31,529
[Gritando]

233
00:10:31,531 --> 00:10:37,431
♪♪

234
00:10:40,774 --> 00:10:43,207
[Gruñidos]

235
00:10:43,209 --> 00:10:46,444
♪♪

236
00:10:46,446 --> 00:10:48,046
[Sollozos]

237
00:10:49,349 --> 00:10:51,282
[Respira pesadamente]

238
00:10:51,284 --> 00:10:52,450
[Suspiros]

239
00:10:52,452 --> 00:10:57,588
♪♪

240
00:10:57,590 --> 00:11:01,359
Ahora esperamos una cápsula.

241
00:11:02,695 --> 00:11:06,695
♪♪

242
00:11:06,919 --> 00:11:10,919
-- Addic7ed.com --


